Skip to main content

Literature in Translation

Your task is to write a response that examines the study of literature in translation. Your response should demonstrate an awareness of specific benefits and challenges through references to today’s readings, as well as making tangible connections to the learning outcomes from Part 3 of the course. 
300 words 


Translations are vital to truly understanding the reality of certain cultures and people groups.  In the article "Found in Translation", the author, Claudia Pierpont touches on the importance of translation and texts about Arabic culture being written from an Arab point of view. In the past English texts were written that provided information about the Middle East from an outside perspective, as a result creating stereotypes and generalizations. What the media shares in the news, the History Channel has informed us about conflicts in the Middle-East and the stories of oversimplified Arab life has shaped the Wests negative view on Arab life. Translated Arabic literature has provided stories that show truly what goes on and humanizes populations.

Despite translated literature broadening peoples world views,  there is a drawback to translations. Translated texts have the risk of losing the true essence of what the author is trying to convey.  

many argue that texts get lost in translation. Once a text is translated  

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MLK Response

In the speech “ I have a dream” written by Martin Luther King, metaphors and hyperboles are used to evoke a sense of empathy and support from all Americans. Conveying a message that his dream of racial justice and freedom is for both blacks and whites. Luther compares the massive suffering of the African American community more relatable hardships such as "being bound in chains", "sweltering heat" and "a lonely island of poverty". These metaphors intertwined with hyperboles are far more easy to picture than racial oppression and police brutality.  Furthermore, Luther uses repetition to emphasize on his message of freedom. With every point he tries to make Luther uses  repetition  to  genuinely  impact his audience. Such as " But  one hundred years later , the Negro still is not free.  One hundred years later , the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.  One hundred years l...
7 comments
Read more

For Visibly Smooth and Touchably Soft Skin

The male model being used as a prop to gently hold the woman evokes the need for intimacy, the woman looks back to her audience as to say that she is in this position thanks to nivea smooth milk body wash. Through the use of the romantic image it is clear the ad is marketed towards a female audience as the man has been rid of his masculinity to softly hold the woman, further the ad is far more feminine with light lettering and a neutral background. Nivea then uses simple diction to quickly capture their audience through the use of two simple phrases promising soft skin.  
3 comments
Read more

A Letter To the Editor

A response to the editor of “Twtr? It’s majorly bad!”: I am writing this to express my concern, I am sorry to say I disagree with the arguments made in your article.  Throughout the text you claim that a “generation of children are leaving school without a proper grasp of spelling and grammar because of the impact of so-called textspeak” as well as ‘“the correct use of spelling and grammar is important but there is going to be a whole generation which is not necessarily able to do that”. Your article simply claims that children are unable to spell correctly because of new technologies, this however is not a valid argument. Yes, there is an increase in the use of colloquialisms and abbreviations but this is not a sign that the youth of today’s society is falling down a dark path. The English language has always evolved and will continue to evolve, not accepting that fact will only make it more difficult for everyone. Blaming ‘text speak’ is not a valid argument for the fac...
1 comment
Read more