Skip to main content

Literature in Translation

Your task is to write a response that examines the study of literature in translation. Your response should demonstrate an awareness of specific benefits and challenges through references to today’s readings, as well as making tangible connections to the learning outcomes from Part 3 of the course. 
300 words 


Translations are vital to truly understanding the reality of certain cultures and people groups.  In the article "Found in Translation", the author, Claudia Pierpont touches on the importance of translation and texts about Arabic culture being written from an Arab point of view. In the past English texts were written that provided information about the Middle East from an outside perspective, as a result creating stereotypes and generalizations. What the media shares in the news, the History Channel has informed us about conflicts in the Middle-East and the stories of oversimplified Arab life has shaped the Wests negative view on Arab life. Translated Arabic literature has provided stories that show truly what goes on and humanizes populations.

Despite translated literature broadening peoples world views,  there is a drawback to translations. Translated texts have the risk of losing the true essence of what the author is trying to convey.  

many argue that texts get lost in translation. Once a text is translated  

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MLK Response

In the speech “ I have a dream” written by Martin Luther King, metaphors and hyperboles are used to evoke a sense of empathy and support from all Americans. Conveying a message that his dream of racial justice and freedom is for both blacks and whites. Luther compares the massive suffering of the African American community more relatable hardships such as "being bound in chains", "sweltering heat" and "a lonely island of poverty". These metaphors intertwined with hyperboles are far more easy to picture than racial oppression and police brutality.  Furthermore, Luther uses repetition to emphasize on his message of freedom. With every point he tries to make Luther uses  repetition  to  genuinely  impact his audience. Such as " But  one hundred years later , the Negro still is not free.  One hundred years later , the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.  One hundred years l...
7 comments
Read more

For Women Under 30, Most Births Occur Outside of Marriage

How and why is a particular social group represented in a certain way? The article "For Women Under 30, Most Births Occur Outside of Marriage" was written for the New York times to depict single motherhood as a negative thing that increases poverty rates and the suffering of emotional and behavior problems in children. Bias by omission and bias through statistics is used throughout to marginalize single moms.  The authors have presented the social group in a bad light to support their own personal conservative ideologies. This is unfair as it is the job of journalists to be as unbiased as possible in order to highlight the other side of the story. How could the text be read and interpreted differently by two different readers? The article "For Women Under 30, Most Births Occur Outside of Marriage" is about the negative impacts of single motherhood. The author uses bias in order to mirror his conservative ideologies. This restricts the reader only to the i...
3 comments
Read more

Characterization of Coriolanus

In the first act of the Shakespeare’s political play “Coriolanus”, Caius Martius is characterized directly and indirectly to foreshadow the rest of the play.  The very first scene involves the plebeians protesting for the right to set their own price on corn and grain and this is where Caius Martius is first introduced by the plebeians. Starting his character development with the cynical and fatalistic opinions of the plebeians only showing him in bad light, foreshadowing the political storyline of the play.  Shakespeare intentionally makes Caius Martius look like a jerk shown through the words used by the people to describe him. For example “Caius Martius is a chief enemy to the people”  and “a very dog to commonality”. Then when the protagonist is introduced these first personality traits are confirmed through his use of language towards the plebeians.  Shakespeare characterizes Coriolanus as a blunt, inconsiderate and arrogant in the beginning of the p...
1 comment
Read more